-
「詰んだ」って英語で何と言う?
投稿日 2020年2月7日 10:29:32 (学習)
-
アメリカ人の親父ギャグにドン引きする妹・・・
-
第476回「オーストラリアとアメリカの住宅購入事情」
-
オーストラリア人とイギリス人に「Mate」について聞いてみた
-
「どっちでもいいよ!」は英語で?
-
検証!アメリカ人の父親は日本人の名前を読める?
-
第475回「オーストラリア人とアメリカ人が実家を出るタイミング」
-
アメリカ人、イギリス人、オーストラリア人の挨拶と返答
-
予約変更をお願いする時の英語表現
-
アメリカ人の家族会話「子供の名づけ」
-
「サイズアウトしちゃった」は英語で?
-
Junの新刊『発展英会話フレーズ101』は3月22日より販売開始です!
-
第474回 スペシャル企画「米英豪で異なる英語表現」
-
アメリカ人の日常会話「買い物三昧」
-
「Out of town」ってどういう意味?
-
アメリカ人の日常会話「妊娠・出産偏」
-
アメリカ人の日常会話「妊娠・出産編」
-
英語で注文を訂正する!: タコベルのドライブスルー編
-
第473回「オーストラリアを象徴する食べ物」
-
アメリカ人の家族談話から学ぶ生英語「病みつきになる」
-
「やらかす」は英語で?
-
「Wear one’s heart on one’s sleeve」ってどういう意味?
-
アメリカ人の家族談話から学ぶ生英語「スポーツ観戦」
-
第472回「アメリカ南部のおすすめ料理」
-
「Better half」ってどういう意味?
-
Cheapだけじゃない「安い」の言い方
-
「Under the weather」ってどういう意味?
-
「赤ちゃん返り」は英語で?
-
第471回「アメリカとオーストラリアのバレンタインデー」
-
「I feel off」ってどういう意味?
-
「自炊する」は英語で?
Sponsored Link
こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。
今回は、「詰んだ」を英語で何と言うかがお題になります。
これは、
・人生が詰んだ
・もう終わった
・やっちまった
などを英語で表現したい時、どういうかを今回ご紹介したいと思います。
それでは早速見ていきましょう!
1)It’s over for me:「もうダメだ」
今回の表現が一番分かりやすいと思います。
シンプルに、
It’s over..
と表現していますからね。
そして後半に加えて「誰が」を表現していますので、
It’s over for me.
(もうダメだ・・・)
このように表現ができます。
2)I don’t have a chance.「もうチャンスがない。オワタ」
こちらの表現もつかいやすいですし、理解しやすいですよね。
チャンスがない=詰んだ
このようになります。
I don’t have a chance…
(チャンスがない)
感情を込めて、そしてイメージしながら表現すると、覚えやすくなります^^
3)I’m so screwed.「やべー。やっちまった」
こちらの表現は、
「自分がとても困った状況や悪い状況」
このような時に使えるくだけた英語表現になります。
「詰んだ」
「もうダメだ」
「終わった
特に今回のポイントは、soを入れることで、自分の気持ちに
「しまった・・・。やってしまった・・・」
という感情を込めることができます。
4)That sucks! 「ついてない、うわ最悪・・・」
こちらはフォーマルというよりかは、くだけた表現になります。
なので、目上の人に対して使うのは避けましょう。
あなたのテンションがめちゃくちゃ下がって、
「うわ、もうほんと最悪。詰んだじゃん」
って時に使う表現となります。
5)That test murdered me「オワタ、詰んだ」
直訳すると、
「そのテストは、私を殺した」
とかなり強い表現にはなりますね^^;
murderという単語の意味が、
名詞の場合:殺人、ひどく困難なこと(不快、危険)なこと
動詞の場合:殺す、台無しにする、ぶちこわす
と言う意味があります。
もう本当に終わったと感じた時には、これらの表現が使えます。(もちろん使いたくないですけどね^^;)
まとめ
さていかがでしたでしょうか?
他にも、
I’m done
という言葉も「終わった・・」と言う意味になりますが、時と場合によっては、
A)準備ができた
B)食事などが「終わった」
C)状況などに「飽きた、疲れた」
D)「済んだ」「へとへとになった」「消耗し尽くした」「疲れた」「もうやめた」
E)I’m done with him.(彼と別れた)
このように、意味が変わる時があります。
一気に全て覚えるのはしんどいと思いますので、1つずつ楽しみながら、覚えてみて下さいね^^
それでは今回はこの辺で。
ありがとうございました!
Feel English英文法7日間無料動画メールセミナー
投稿 「詰んだ」って英語で何と言う? は 3秒英会話!中学英語で話せる日常英会話。パンサー戸川公式ブログ に最初に表示されました。
Source: 3秒英会話 自然に英語が上達する方法 パンサー戸川公式ブログ
Sponsored Link
最新情報