Samの英語チャンネル

It should really just be common sense, they say. 

It’s been more than a week since Typhoon Hagibis swept through central and eastern Japan and dumped torrential rains on the region, leaving much of the countryside completely under water from flooded rivers. Members of the Japan Self-Defense Forces (JSDF) are working tirelessly around the clock to rescue those stranded, to clear debris and restore order, and to provide relief for those who have lost their homes.

▼ Rescue and relief efforts in Miyagi and Fukushima Prefectures

本日も引き続き、人命救助、生活支援等を行っています。災害廃棄物処理については約1,350名により２１カ所で活動しました。また、１６日から８２名の即応予備自衛官が宮城県、福島県で生活支援や物資輸送などの活動を開始しています。… twitter.com/i/web/status/1…

—
防衛省・自衛隊（災害対策） (@ModJapan_saigai) October 17, 2019

Because they’re working long hours, often spent doing exhausting manual labor, they naturally need to take short breaks every once in a while. Many people in other countries might consider it a given that JSDF in uniform would be stopping into convenience stores for a bite to eat or to use the restroom, but in Japan, that’s not the case. In fact, the Ministry of Defense/Japan Self-Defense Forces’ official Twitter account for disaster relief (@ModJapan_saigai) purposefully had to make a post announcing permission for troops to use convenience store bathrooms.

▼ Translation below

至急を要する救助活動等において部隊の態勢が整うまで、セブンイレブン・ジャパン様（@711SEJ）、ファミリーマート様（@famima_now）、ローソン様（@akiko_lawson）の各店舗のお手洗いを使用させて頂くようお願いを… twitter.com/i/web/status/1…

—
防衛省・自衛隊（災害対策） (@ModJapan_saigai) October 16, 2019

“To help support our troops’ readiness for emergency relief activities, we have requested permission from Seven Eleven Japan, Family Mart, and Lawson for our troops to use their restrooms. As more and more women are becoming JSDF members, we are very thankful for your kindness.”

It might sound surprising that the JSDF had to request permission for their troops to use the restroom, or that they had to announce it at all, but given that police officers drinking coffee on duty or even holding drinks while in uniform have been considered slacking off, it’s not surprising that a JSDF member in a convenience store would also be looked down upon.

According to Masahisa Sato, member of the House of Councillors and retired colonel in the Japan Ground Self-Defense Force, there have been complaints about JSDF members “slacking off” when they were seen in convenience stores in the past, which is likely why the announcement had to be made. But he assured reporters that the JSDF are not using convenience stores to take a break. “If JSDF members are in convenience stores,” he explained, “It’s usually to help transport supplies or use the toilets.”

▼ JSDF troops offered food to affected residents in Hitachi Omiya City in Ibaraki Prefecture from 6 a.m. to sundown.

【給食支援】
栃木県常陸大宮市において給食支援を朝06:00頃から夕方まで行っています。朝はパンを、昼は温かいご飯をお配りしています。 https://t.co/znTBf8rRmI

—
防衛省・自衛隊（災害対策） (@ModJapan_saigai) October 17, 2019

Still, many Japanese netizens who saw the tweet were appalled that it had to be announced at all:

“The JSDF are people too, and I can’t believe they have to get permission for something like this…It’s sad how many narrow-minded people there are in this world.”
“We live in perplexing times.”
“Even though there are tons of salarymen going to the movies in the middle of the day…”
“There’s really no reason why you should have to explain or be grateful. It’s so weird that you have to ask permission. You don’t have to pay attention to those who have stupid things to say.”
“Those who are complaining about it shouldn’t be allowed to use the toilets.”
“The ones who criticized them for ‘slacking off’ are the ones who are working 24 hours a day, 365 days a year without a single second of rest, right?”

Though many people expressed anger at the very notion of the JSDF having to ask for permission to use public toilets, many more replied to the tweet with statements supporting the relief workers, with comments such as, “Please take care of yourself!”, “Hang in there!”, and “Thank you for all of your hard work!”

▼ JSDF members work to clear debris and restore power in Chiba Prefecture

自衛隊は、神奈川県、長野県、千葉県の合計４か所におい電力復旧支援として、倒木の除去等を行いました。写真は長野県の活動する前の状況と、活動した後の状況です。また、千葉県での活動中の状況を載せています。

＃台風１９号　＃災害派遣 https://t.co/zcbczVItm3

—
防衛省・自衛隊（災害対策） (@ModJapan_saigai) October 16, 2019

So, yes, there may be terrible people out there who look down on hardworking people just for taking a moment’s break to use the bathroom, but thankfully the majority of people support the JSDF and the volunteers working hard in the aftermath of Typhoon Hagibis. If you see one in a convenience store near you, make sure you give them a smile and a “Thank you!” Surely it will help lift some of the weight off their shoulders.

Source: Twitter/@ModJapan_saigai, livedoor news via Hachima Kiko
Featured image: Twitter/@ModJapan_saigai
● Want to hear about SoraNews24’s latest articles as soon as they’re published? Follow us on Facebook and Twitter!

Source: SORA NEWS24