Samの英語チャンネル

Residents trapped by rising floodwaters use special disaster hashtags to get the attention of the Self-Defence Forces.

Typhoon Hagibis barrelled through Japan last night, making landfall in Shizuoka Prefecture at approximately 7:00 p.m. before travelling northward over Tokyo and its surrounding Kanto and Tohoku regions after a day of constant, torrential rain.

According to news reports, the typhoon claimed the lives of 23 people in 10 prefectures, as record amounts of rainfall caused landslides and extensive flooding, with at least 11 people reported missing and over 140 injured.

The Ministry of Land, Infrastructure and Transport told the media that 21 rivers broke at a total of 24 locations, including the Tama River in Setagaya, which sits on the border between Tokyo and Kanagawa Prefectures.

▼ The section between the stairs and the row of trees is usually a park where people enjoy barbecues.

二子新地駅前の多摩川バーベキューはすっかり埋まってしまってます。
#多摩川 #二子新地 https://t.co/ahg2nVrr93

—
ダイナミック★Ｔ (@dynamic_fx) October 12, 2019

The Kuji River in Ibaraki Prefecture also surged, inundating nearby streets with water.

本当に、茨城県大子町が大変です。
我が地元が大変なことになってます！
ニュースでは、一切取り上げられていないので皆様にわかって頂きたい！！
そして、家が全部浸水してる所もあります。水郡線も線路がありません！
街中の様子です！先輩が… twitter.com/i/web/status/1…

—
よっち (@MashikoMr) October 12, 2019

The Abukuma River in Fukushima overflowed, causing flooding in cities like Koriyama…

住宅周り完璧冠水しました。
身動きが全く取れないので、しばらくぼーっとしてます
#台風 #福島県 #郡山市 #阿武隈川 https://t.co/EnJ5N4DS8X

—
こー (@www_blowin_) October 12, 2019

▼ And Motomiya.

福島件本宮市、家の2階で救助を待っている家族。高齢の母親がいるので心配。母の状態も家族の状態もわからず不安が募る。大丈夫だろうか。早く救助してあげてほしい。。。

#本宮市
#被害
#台風19号 https://t.co/0BQb9cqZsb

—
かりねこ (@kari_nyanko) October 12, 2019

With waters rising to up to four metres (13 feet) in some parts, the Japan Self-Defence Forces scrambled to the area to rescue stranded residents.

自衛隊来ましたね
#福島県 #本宮市 #台風19 https://t.co/24xvSOw1yl

—
れい (@nissan_nismo1) October 13, 2019

The JSDF were also called to the Hoyasu district in Nagano, where a levee broke on the Chikuma River, inundating the nearby residential district with water that rose as high as the second storey on homes.

自衛隊駆けつけてくれました!! https://t.co/UUGiCWPtZ4

—
撫۶(®´ڡﾅﾂ (@kjhnmo2yz0v0y_s) October 12, 2019

The JSDF worked with local disaster prevention staff during the rescue operation to pinpoint residents that needed to be evacuated by helicopter. Twitter proved to be a vital resource in this regard, as rescue teams kept an eye out for emergency hashtags online.

One of the recommended hashtags to use in an emergency situation is #救助 (#kyuujo), which means “rescue”, and it should be included with location information and a photo or video showing your current situation.

@ka4tan32 ハッシュタグをつけるとより伝わり易いかもしれません https://t.co/NHN5U0TU9U

—
わん (@WanderF11) October 12, 2019

Many people in need of rescuing today used the #救助 hashtag, along with the hashtag #救助要請 (#kyuujo yosei) which means “appeal for rescue” and #台風19号長野県被害 (“Typhoon No. 19 Nagano Prefecture Damage“), as instructed by the Nagano Prefecture Disaster Prevention Twitter account.

#台風19号長野県被害　#千曲川
情報収集への皆さまのご協力に感謝します。報道に映っていないところでも、自衛隊、消防、警察が救助にあたっています。

救助要請があれば、#台風19号長野県被害　で、状況と位置情報をツイートしてください。

—
長野県防災 (@BosaiNaganoPref) October 12, 2019

The images of dangerously high floodwaters and information about the household members who needed saving was a heartbreaking read (and one that Nagano Prefecture recommended people delete for personal safety reasons immediately after rescue) but it proved to be successful, as there were no deaths or casualties in relation to the Chikuma rescue emergency as a result.

▼ The police, fire department, and the Self-Defense Forces rescued more than 110,000 people due to the typhoon.

https://t.co/2pDLmuO8EV

—
撫۶(®´ڡﾅﾂ (@kjhnmo2yz0v0y_s) October 12, 2019

According to East Japan Railway Company, however, one-third of its Hokuriku Shinkansen line bullet trains were badly damaged by flooding from the Chikuma River.

長野県新幹線の車両基地
あかんなこれ… https://t.co/u8VxRH9G3p

—
こうや@漆黒沼は深い (@nu_tac) October 12, 2019

The trains above, which were located at a carriage centre in Akanuma used for repairing and storing Shinkansen, were damaged after water entered the facility.

With 10 trains, (a total of 120 carriages) damaged by the floodwaters, JR East were unable to fully resume service on the Hokuriku line today and may have to operate with fewer trains on the line in the immediate future.

10月14日の北陸新幹線金沢-東京のかがやき、はくたかは全便運休です。 https://t.co/xyWr3xnzZk

—
カピメバル (@taki_mebaru) October 13, 2019

The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is proceeding with drainage work at affected areas, and now that the typhoon has passed through Japan, the country is hoping this marks the end to this year’s typhoon season.

Sources: Asahi Shimbun, Jiji Press
Featured image: Twitter/@kjhnmo2yz0v0y_s
● Want to hear about SoraNews24’s latest articles as soon as they’re published? Follow us on Facebook and Twitter!

Source: SORA NEWS24