Samの英語チャンネル

Pays thoughtful youth a compliment while demonstrating how sometimes “kindness flies like a boomerang.”

The seats in the corner sections of pretty much every train in Japan are supposed to be reserved for elderly, disabled, or pregnant passengers, but truly good manners dictate offering your seat to such people regardless of where you’re at in the train. So recently, when Japanese Twitter user @mrmehoso11 was on a train where one of the other passengers was a pregnant woman, the following scene took place.

電車内で妊婦さんに気づいた男子中学生が席を譲ったけど次の駅で降りるらしくありがとうと断られた
男の子が席に戻ると友人達がダッセエと冷やかした
すると妊婦さんは「ダサくないよ。凄くカッコよかった。私だったら彼女になりたいな」と言った
その時の男の子の真っ赤な顔、皆にも見せたかったな

—
BYRD (@mrmehoso11) September 25, 2019

“There was a group of middle-school boys on the train, and one of them noticed a pregnant woman and offered her his seat. She said she was getting off at the next stop, though, so she turned down the offer, and when the boy sat down again his friends laughed and called him ‘lame.’

When they did that, the pregnant woman spoke up and said ‘He’s not lame. He’s totally cool, and just the kind of guy who’s girlfriend I’d want to be.’

I wish I could show you how red all his friends’ faces turned.”

Other commenters were quick to applaud both the courteous kid and the intended recipient of his kindness, reacting with:

“The ones who’re lame are all the other people on the train who didn’t offer her their seats.”
“When they get a little older, those other kids will realize that he was being a perfect gentleman.”
“When you’re kind to others, that kindness comes flying back to you like a boomerang.”
“I bet the boy will remember what she said, and it’ll encourage him to be kind to someone again in the future.”

However, more than a few commenters, including some who identified themselves as teens or parents of teens, thought that maybe the jeering kids on the train didn’t quite deserve to be thrown under the bus. Many of them, and @mrmehoso11 himself, interpreted the “lame” comment to be not in reference to the boy offering his seat to the woman, but to his gesture getting rejected. “When he got back to his seat, if everyone had just silently ignored what happened, it would have made the atmosphere in the group awkward,” said one person, with multiple other commenters feeling like making wisecracks was an attempt (though arguably a blunt and clumsy one) to make the situation something to chuckle about, instead of letting stony silence suggest that his offer, by virtue of being ultimately unneeded, had also been totally pointless.

▼ The sentiment “Nice try, dork,” does at least include the concept of “Nice try.”

Even @mrmehoso11, after having more time to mull things over, sent out a follow-up tweet in which he cut the other kids some slack, recognizing that coming straight out and recognizing that “His friends’ choice of words wasn’t nice, but that’s a complicated age for kids, and I understand that it’s hard for them to act sweet and sensitive, so I don’t want to be too hard on them. After the incident, looking at the friends’ faces you could tell that they completely understood they’d behaved in an embarrassing way.” He even went so far as to offer an apology to the friends if they happened to be reading.

最後に
友人たちの茶化し発言に非難のリプがあるけどそれは僕の説明不足であって完全に僕の落ち度です。確かにあのツイートを読み返せば心ない発言に聞こえてしまう。本当にごめんね
もしこれを見ていたら全然気にしないでほしい
あの場にいたら誰でも君たちの友情に気づいたはずです

—
BYRD (@mrmehoso11) September 26, 2019

“In conclusion, I see a lot of comments that are angry at the friends for what they said, but that’s entirely on me for not explaining the situation properly. Looking back at my first tweet, I ended up making them sound heartless. I’m really sorry. If the friends are reading this, please don’t worry about it. Anyone who was actually on the train could see the bond of friendship you have with each other.”

“Everyone in this story is so nice. It’s making me get choked up,” wrote one commenter after reading the whole thing, and it’s a nice change of pace from those times when everyone involved in an incident is an idiot.

Source: Twitter/@mrmehoso11 via Hachima Kiko
Top image: Pakutaso
Insert image: Pakutaso 
● Want to hear about SoraNews24’s latest articles as soon as they’re published? Follow us on Facebook and Twitter!

Source: SORA NEWS24