Samの英語チャンネル

お久しぶりのご登場は、先日、公式に「脱ヅラ宣言」をしたジョン・トラボルタ（65）

8月26日に行われた『MTVビデオミュージックアワード』の『ビデオ・オブ・ザ・イヤー』の授与式。

勝者に輝いたのは、テイラー・スウィフトの『You Need to Calm Down』のミュージックビデオ。

LGBTQを応援する内容のビデオで、ケイティ・ペリーやライアン・レイノルズ、エレン・デジェネレス、

ドラァグ・クイーンの大御所、ル・ポールなども出演している豪華なミュージック・ビデオです。

そして授賞式にて、勝者に輝いたテイラー・スウィフトに

トロフィーを渡す大役を担ったジョン・トラボルタでござますが、

テイラー・スウィフトではなく、ドラァグ・クイーンのジェイド・ジョリーに

トロフィーを差し出し、渡しそうになっておりました  

とは言え、ジェイド・ジョリーはテイラー・スウィフトのそっくりさんとしても活動していますし、

受賞した You Need to Calm Down のミュージック・ビデオの中でも、

ル・ポールのドラァグ・レースが取り上げられており、

そこでジェイドがテイラー・スウィフトに扮しているので、

トラボルタおじはんが間違えちゃってもしょうがない？

そもそもジョン・トラボルタは、テイラー・スウィフトの存在すら、ご存知ないかと 

＆ テイラー・スウィフトは整形のし過ぎで、最近は顔が本当にヤバいですよね。

ドラァグ・クイーンと間違われちゃってもしょうがない 

横に並ぶとそっくり（？）なテイラー・スウィフトとジェイド・ジョリー。

そんなこんなの本日のスラング英語は、

テイラーの曲のタイトル『You Need to Calm Down』を口語風に訳したら…。

相手に向かって「落ち着けって」。

2ちゃんねる風の死語で言うなら、「もちつけって」。

新しいヅラで若返りのジョン・トラボルタ、ピットブルをお祝い　鬘ビフォーアフター

ヅラなしジョントラボルタはこちら

Source: 海外セレブから学ぶ テストには出ない英語☆おもしろスラングリッシュ