-
メーガンとヘンリー王子からの感謝状? 出産祝いの代わりに寄付を捧げたファンへ送った手紙が流出
投稿日 2019年6月15日 07:00:51 (ニュース)
-
続・お知らせ。海外セレブゴシップ&ニュース
-
お知らせ
-
We spot the legendary dekotora Aki Kannon, dedicated to actress and singer Aki Yashiro
-
New Pokémon GU collaboration dresses all the family, including babies for the first time
-
How do European Cup Noodles taste to a Japanese palate?
-
We’ve been doing it wrong – Japanese genius shows us how we should all be making sandwiches【Pics】
-
The future is now with full face sunglasses
-
Natto-infused ramen is a thing — we tried it, we love it【Taste test】
-
Jellyfish and Halloween in perfect harmony at Sumida Aquarium event
-
Japanese toilet paper collection opens our minds as we open our butts
-
Aomori police on the lookout for man shouting unsolicited advice at kids about dating and ramen
-
Former Arashi members Sho Sakurai and Masaki Aiba get married… Wait, that didn’t come out right
-
Creator of Japan’s longest-running manga, Golgo 13, passes away, leaves fans one last gift
-
Crazy cheap cosplay at Daiso? How to transform into Dragon Ball’s Vegeta at the discount shop
-
7 Halloween-themed afternoon teas you won’t want to miss this year
-
Krispy Kreme Japan creates doughnut burgers that are a meal and two desserts all in one【Photos】
-
Get in the damn drift car, Shinji? Evangelion Tomika toy brings D1 machine home in miniature form
-
Demon Slayer Nichiren Blades ready for new duty: Slicing through your sweets as dessert knives
-
Man in Japan arrested for breaking into ex-girlfriend’s apartment to steal her Nintendo Switch
-
The Japanese Internet chooses the top too-sexy-for-their-own-good male voices in anime
-
First-ever Studio Ghibli x Russell Athletic range pays homage to My Neighbour Totoro
-
Super Nintendo World at Universal Studios Japan announces first expansion with new Donkey Kong area
-
Cup Noodle pouch satisfies our never-ending need for instant ramen
-
Retro Japanese train is our new favourite office space
-
How do Japanese fans feel about Netflix’s live-action Cowboy Bebop opening sequence?
-
We try Uniqlo coffee at first-ever cafe inside Ginza flagship store
-
The number of elderly people in Japan this year has yet again smashed multiple records
-
Mr. Sato broadens his home drinking horizons at Kaldi【Japan’s Best Home Senbero】
-
We try Japanese Twitter’s newest trend the Penguin Egg, end up hatching something very disturbing
-
Takoyaki makers surprisingly good at grilling meat for yakiniku too
Sponsored Link
再びのご登場はサセックス公爵夫人ことメーガン・マークル(37)。
さて、5月6日に第1子となるアーチーを出産し、
先日、育児休暇を一時中断し、英国民へ
一気に年を取った老け顔を披露したメーガンでありますが、
一気に老けましたね…。産後1ヶ月で公務復帰の メーガン・マークル、ジバンシィのワンピに英国民が大激怒
出産前から
「出産祝いはご遠慮させて頂いておりますので、受け付けておりません。
どうしてもお祝いしたいという方は、チャリティ団体に寄付していただけるとありがたいです」
と、自分たちへの出産祝いの代わりに、慈善団体への寄付をヘンリー王子ともにお願いしておりました。
そして今回、熱烈なロイヤルファン(追っかけ歴5年)であるガートルードさんが、
アーチーチーアーチーご誕生のお祝いの代わりに、
メーガンの支持する『ザ・レインフォレスト・アライアンス』
(熱帯雨林や野生動物を保護・維持することを目的とした、地球環境保全のための国際的、非営利団体)
に寄付を送り、そのお礼にプリンス・ハリーとメーガンから届いたというお礼状、感謝状を
自分のブログにて公開いたしました。
差出人はケンジントン宮殿となっておりまして、
左上には Private and Confidential 「親展」、つまり、部外秘、機密とあります。
しかも太字で
なのにガートルードさんてば、ソーシャルメディアに載せちゃって、ダメじゃん!
手紙の内容を簡単に訳すと…
「親愛なるダリー様(←ガートルードはんのこと)
5月8日に頂きましたお手紙のお礼をするように、サセックス公爵と公爵夫人から頼まれ、ペンを取っております。
ダリー様の温かいお言葉と、アーチーの誕生の際、
わざわざ『レインフォレスト・アライアンス』にご寄付をして頂いたことに、
両者ともとても感動し、感謝をしております。
ダリー様のご配慮と寛大さに、改めてお礼を申し上げます。
ヘンリー王子とメーガン妃より、感謝の気持ちをお伝えするように承りました。
クラウディア」
てかクラウディアって誰やねん!
恐らく、ケンジントンパレス勤務のアシスタントと思われますが、
秘書が書いた手紙を「ヘンリー王子とメーガンからの感謝状」と呼んで良いのか…?
海外ソーシャルメディアでも、
「(〆の)サインくらい、メーガンがしてやれよ」
Sponsored Link
「メーガンの広報担当は、いちおう礼儀はあるのね」(←「礼儀知らず」なメーガンに対する皮肉)
「感動したって言う割に、プリンス・ハリーもメーガンも、秘書にお礼状を書かせるだけなのね」
「メーガンもハリーも、ガートルードが寄付したことなんて、これっぽっちも知らないはずよ」
と、相変わらず散々な酷評でありました
確かに、手紙の〆のサインくらい、コピーでも良いので
メーガンとハリー王子にしてほしいですよね、「感謝状」というのなら。
しかも日本人からすると、代理で書いている割に、
クラウディアのサインが、最後にデカデカとど真ん中にあるっていうのも、
けっこうな違和感ですよね
お前、主役ちゃうやろっていう。
そんな本日の英語は Private and Confidential。
直訳すると私的&機密でありますが、これは手紙などで使うと決まり文句として、
親展という意味ですが、日本語の親展の意味に加え、
やはり部外秘という意味があり、受取人以外の人には公開してはダメですよ的な意味が入ります。
よって、こうやって公開しちゃいかんのです
一気に老けましたね…。産後1ヶ月で公務復帰の メーガン・マークル、ジバンシィのワンピに英国民が大激怒
Source: 海外セレブから学ぶ テストには出ない英語☆おもしろスラングリッシュ
Sponsored Link
最新情報