Samの英語チャンネル

「意味」ちょっとからかっただけだよ。

※今日の英語，人をからかった後に，この一言を．

pull one’s legは直訳すると「足を引っ張る」ですが，日本語の「足を引っ張る」とは意味が違います．

日本語の「足を引っ張る」は「じゃまをする」という意味ですが，英語のpull one’s legは「からかう」という意味になります．

逆に，自分がからかわれたんじゃないかと思った時は，

You’re pulling my leg.「私をからかっているんでしょ。」

です．これは以前こちらで紹介しました．

「英会話例文」
I was just pulling your leg. Don’t be mad.「ちょっとからかっただけだよ。怒るなよ。」

Source: アメリカ人が選んだ英会話フレーズ