Samの英語チャンネル

アリアナ・グランデ（25）が、ダサダサな失敗タトゥーをさらに失敗させてご登場 

数日前から話題になっている、アリアナ・グランデの失敗タトゥー「七輪」。

アリアナいわく、新曲の「7 Rings」へのオマージュで、

「七つの指輪」を手のひらに、タトゥーで彫りたかったそうなのですが、

本人が後のツイッターで認めているように、「つの」を省いてしまったため、

出来上がりが「七輪」になってしまいました 

こんなんだったら、まだ「ちく輪」って入れた方が、可愛かったですよねぇ。

ファンから失敗を突っ込まれ、「日本語の師匠」に相談したところ、

「七」と「輪」の間に「指」を入れると、

「七つの指輪」という意味になるよ、とアドバイスを受け、タトゥーを修正しました。

んが、師匠のアドバイスを半分しか聞いていなかったのか、

「七」の下に「指」を追加。

よって「しちりん指」という、意味不明なタトゥーに修正されてしまいました   

そもそも、七と輪の間に「指」を足したって、「七つの指輪」なんていう意味にはならんし！

しかも「七輪指」って入ってる場所、指じゃなくて、そこ手のひらだから！とも突っ込みたい、日本人として 

アリアナ・グランデもその後のツイッターにて、

「小さなバーベキューグリル（←七輪のこと）も、大好きだし」と、開き直っております 

手のひらにタトゥーなんて、さぞ痛かっただろうに、おバカさんだといろいろ大変ですな 

てかタトゥーを母国語以外で入れるのが、そもそも間違いですよね。

大体、外人が入れている漢字のタトゥー、間違っていますもんね 

でもアリアナ・グランデの場合、タトゥーに失敗しても、

タトゥーを除去するだけのお金を持っていますからね。

手のひらと心の傷が癒えたら  しちりんタトゥーも消すんではないでしょうか。

そんな本日のスラング英語は ink、インク。

そのまんま、タトゥーの別称でございます。

やりすぎ売名行為！ ハリー・スタイルズの顔のタトゥーを頬に入れたシンガーソングライター、ケルシー・カーター

 アリアナグランデ、高度なモノマネ披露と視力が悪すぎなヘン顔


Source: 海外セレブから学ぶ テストには出ない英語☆おもしろスラングリッシュ