-
Writer for Hollywood version of anime Your Name says Japanese side wants Westernized viewpoint
投稿日 2018年12月27日 22:00:13 (ニュース)
-
続・お知らせ。海外セレブゴシップ&ニュース
-
お知らせ
-
We spot the legendary dekotora Aki Kannon, dedicated to actress and singer Aki Yashiro
-
New Pokémon GU collaboration dresses all the family, including babies for the first time
-
How do European Cup Noodles taste to a Japanese palate?
-
We’ve been doing it wrong – Japanese genius shows us how we should all be making sandwiches【Pics】
-
The future is now with full face sunglasses
-
Natto-infused ramen is a thing — we tried it, we love it【Taste test】
-
Jellyfish and Halloween in perfect harmony at Sumida Aquarium event
-
Japanese toilet paper collection opens our minds as we open our butts
-
Aomori police on the lookout for man shouting unsolicited advice at kids about dating and ramen
-
Former Arashi members Sho Sakurai and Masaki Aiba get married… Wait, that didn’t come out right
-
Creator of Japan’s longest-running manga, Golgo 13, passes away, leaves fans one last gift
-
Crazy cheap cosplay at Daiso? How to transform into Dragon Ball’s Vegeta at the discount shop
-
7 Halloween-themed afternoon teas you won’t want to miss this year
-
Krispy Kreme Japan creates doughnut burgers that are a meal and two desserts all in one【Photos】
-
Get in the damn drift car, Shinji? Evangelion Tomika toy brings D1 machine home in miniature form
-
Demon Slayer Nichiren Blades ready for new duty: Slicing through your sweets as dessert knives
-
Man in Japan arrested for breaking into ex-girlfriend’s apartment to steal her Nintendo Switch
-
The Japanese Internet chooses the top too-sexy-for-their-own-good male voices in anime
-
First-ever Studio Ghibli x Russell Athletic range pays homage to My Neighbour Totoro
-
Super Nintendo World at Universal Studios Japan announces first expansion with new Donkey Kong area
-
Cup Noodle pouch satisfies our never-ending need for instant ramen
-
Retro Japanese train is our new favourite office space
-
How do Japanese fans feel about Netflix’s live-action Cowboy Bebop opening sequence?
-
We try Uniqlo coffee at first-ever cafe inside Ginza flagship store
-
The number of elderly people in Japan this year has yet again smashed multiple records
-
Mr. Sato broadens his home drinking horizons at Kaldi【Japan’s Best Home Senbero】
-
We try Japanese Twitter’s newest trend the Penguin Egg, end up hatching something very disturbing
-
Takoyaki makers surprisingly good at grilling meat for yakiniku too
Sponsored Link
”If they wanted a Japanese live-action version, they would just do it themselves.”
It’s been more than a year since the announcement that anime director Makoto Shinkai’s Your Name is being remade as a Hollywood live-action movie, with J.J. Abrams serving as producer and Eric Heisserer as screenwriter. Since then, however, there’s been no concrete news on the project’s status, which might have left some people wondering if it had died on the vine like so many would-be Western adaptations of anime that have come before.
But in a recent interview with website /Film’s Fred Topet, Heisserer reaffirmed that the Hollywood Your Name is still very much on, and even boldly asserted that Americanization of the story is something that’s going to happen in the transition.
While the bulk of the interview is devoted to the recently released Netflix thriller Bird Box (which Heisserer wrote), when he’s asked what else he’s working on, Heisserer says “I’m still working on the Your Name adaptation, the anime adaptation for [J.J. Abram’s] Bad Robot and Paramount.”
When asked if adapting the biggest Japanese animated hit in decades to American live-action is a challenge, Heisserer says that it is, but that it’s an “interesting” one, before going on to say:
“You have to find the best iteration of that story based on the fact that Your Name’s Japanese rights holders want an American live-action version of the film. They stated if they wanted a Japanese live-action version, they would just do it themselves. But they want to see it through the lens of a western viewpoint.”
While there are always changes to be made when adapting a work of fiction from one format or primary target market to another, the anime-to-Western-live-action route has historically proven to be an extremely difficult one. Topet acknowledges this by questioning Heisserer whether or not Your Name’s Japanese rights holders are feeling any unease radiating from the poor reception the live-action Hollywood version of Ghost in the Shell got from critics and audiences, but Heisserer waves off the concern, saying:
Sponsored Link
“Well, I think I was one of 20 or 30 people that pitched them a version of the adaptation. So they had a lot of choices. I can say that mine was not a Ghost in the Shell-like version.”
Heisserer doesn’t go into any specifics about what distinguishes his planned adaptation for Your Name from the course taken by the live-action Ghost in the Shell, but his claim that his vision was selected over dozens of alternatives is heartening, as is his straightforward declaration elsewhere in the interview of “I love that movie” in referring to the Your Name anime, since hiring a screenwriter without any affection for the source material is a surefire way for an adaptation to completely miss what made the original resonate with audiences.
The accepting attitude from the Japanese side towards Americanizing the story also meshes with Shinkai’s own stance, as he himself has said he’s “not really that interested” in the Hollywood Your Name, and has already moved on to his next theatrical anime project, Tenki no Ko/Weathering with You. And considering how steeped in Shinkai’s personal style and emotional cues the Your Name anime is, without his involvement the live-action version desperately needs to find a voice and tone. That’s something that most likely necessitates changes to the original, and if the live-action Your Name has an American screenwriter, a decision to make it feel more American isn’t surprising.
That said, the original anime’s creators/producers giving their blessing for a live-action adaptation to do its own thing doesn’t guarantee that the results will be received well, as both of the live-action Attack on Titan movies were critical and box office failures despite getting the nod of approval from the franchise’s creator. In any case, though, it looks like it’s going to be a bit of a wait until audiences can pass judgement on whether the Hollywood Your Name’s Western viewpoint and style works for them or not, since Heisserer says in the interview that his next immediate project is Bloodshot, which is projected to hit theaters in February of 2020, and that “I don’t know if anything’s going to sneak in before then.”
Source: /Film via Anime News Network/Karen Ressler
Images: Your Name official website
Source: SORA NEWS24
Sponsored Link
最新情報