Samの英語チャンネル

メーガン・マークル（37）が再び、英国民の反感を買ってのご登場 

月曜日、BFAことブリティッシュ・ファッション・アワードに、

サプライズ登場したメーガン・マークル。

メーガンのウエディングドレスをデザインした、ジバンシィの

クレア・ワイト・ケラーの受賞を祝福するため、

この日もジバンシィの黒のロングドレスを着ての、サプライズ出席でした。

 受賞スピーチをするクレアの後ろで、不自然なポーズで微笑むメーガン。

普通、セレブがサプライズ登場すると、民衆は大喜びするのですが、

終始、自分の妊娠したお腹を抱えたり、触っているメーガンに、

英語圏のソーシャルメディア上には、批難の声が集中 

「そのポーズ、わざとらしいわ 」とか、

「四六時中お腹を抱えてなくても、あんたが妊娠していることは、世界中が知っているから 」とか、

「腹ばっかり触っててイライラするわ 」とか、

「ハリー王子のお子を妊娠しているのは私よってことを、見せびらかしたくてしょうがないんじゃない」

などなど、みなさん、とってもウンザリしている様子 

前髪ばっかりいじっている女子に、イラっとくる感覚と同じですかね？

分かるような気がしないでもない…。

でも何をしても、何を言っても批判され、

嫌われまくっている身重のメーガン、ちょっと気の毒になりますよねぇ。

でも確かに不自然だし、しつこいかも？

そんなこんなの本日のスラング英語表現は smug。

自己満足な、自分の知識や成果を鼻にかけている、という意味です。

ちなみに、smug face で「ドヤ顔」と訳している日本語もありますが、

smug face はどちらかと言うと、「ずる賢い顔」とか「何かを企んでいる顔」です。

日本語でいうドヤ顔とは、ニュアンスがちょっと違います。

有名人の履歴書！メーガン・マークルの短すぎるレジュメが流出…

腹黒い同意書?! メーガン・マークル、元夫トレヴァー・エンゲルソンに突き付けた要求とは


Source: 海外セレブから学ぶ テストには出ない英語☆おもしろスラングリッシュ