-
What’s the real meaning of Japan’s “burning tofu” emoji?
投稿日 2018年11月30日 02:30:41 (ニュース)
-
続・お知らせ。海外セレブゴシップ&ニュース
-
お知らせ
-
We spot the legendary dekotora Aki Kannon, dedicated to actress and singer Aki Yashiro
-
New Pokémon GU collaboration dresses all the family, including babies for the first time
-
How do European Cup Noodles taste to a Japanese palate?
-
We’ve been doing it wrong – Japanese genius shows us how we should all be making sandwiches【Pics】
-
The future is now with full face sunglasses
-
Natto-infused ramen is a thing — we tried it, we love it【Taste test】
-
Jellyfish and Halloween in perfect harmony at Sumida Aquarium event
-
Japanese toilet paper collection opens our minds as we open our butts
-
Aomori police on the lookout for man shouting unsolicited advice at kids about dating and ramen
-
Former Arashi members Sho Sakurai and Masaki Aiba get married… Wait, that didn’t come out right
-
Creator of Japan’s longest-running manga, Golgo 13, passes away, leaves fans one last gift
-
Crazy cheap cosplay at Daiso? How to transform into Dragon Ball’s Vegeta at the discount shop
-
7 Halloween-themed afternoon teas you won’t want to miss this year
-
Krispy Kreme Japan creates doughnut burgers that are a meal and two desserts all in one【Photos】
-
Get in the damn drift car, Shinji? Evangelion Tomika toy brings D1 machine home in miniature form
-
Demon Slayer Nichiren Blades ready for new duty: Slicing through your sweets as dessert knives
-
Man in Japan arrested for breaking into ex-girlfriend’s apartment to steal her Nintendo Switch
-
The Japanese Internet chooses the top too-sexy-for-their-own-good male voices in anime
-
First-ever Studio Ghibli x Russell Athletic range pays homage to My Neighbour Totoro
-
Super Nintendo World at Universal Studios Japan announces first expansion with new Donkey Kong area
-
Cup Noodle pouch satisfies our never-ending need for instant ramen
-
Retro Japanese train is our new favourite office space
-
How do Japanese fans feel about Netflix’s live-action Cowboy Bebop opening sequence?
-
We try Uniqlo coffee at first-ever cafe inside Ginza flagship store
-
The number of elderly people in Japan this year has yet again smashed multiple records
-
Mr. Sato broadens his home drinking horizons at Kaldi【Japan’s Best Home Senbero】
-
We try Japanese Twitter’s newest trend the Penguin Egg, end up hatching something very disturbing
-
Takoyaki makers surprisingly good at grilling meat for yakiniku too
Sponsored Link
It’s not fire, and it’s not food, but every Japanese person immediately understands the symbol that has the rest of the world scratching their heads.
One of the amazing things about language is how it entirely changes the way you interpret visual symbols. For example, to anyone who reads Japanese, ッ is just how you write the sound “tsu,” but to many people overseas, it looks more like a pair of eyes and an extra-large smile/smirk.
But while switching over to actual, intentional illustrations eliminates the language barrier, it doesn’t erase cultural differences, which brings us to this.
If you’ve dug deep into the emoji options on your smartphone or other device, you might have come across this symbol and wondered just what it’s supposed to be. You could argue it looks sort of like someone ignored a “do not enter” road sign and smashed the top portion of it by ramming it with their car, but the most common interpretation among English-speaking Internet users seems to be that it’s a picture of a block of tofu in the middle of a roaring fire.
Much like the word emoji itself, the emoji has its roots in Japan. However, flambéed tofu isn’t a traditional Japanese dish, and the symbol actually represents something entirely different. It’s a drawing of a tulip-shaped nafuda, or name badge, like the ones commonly worn by Japanese preschoolers, with a white space in which to write the child’s name. So no, isn’t a burning tofu picture used when you’re hungry but going vegetarian for the day. It’s used when you’re talking about preschools, your young kids, and other early childhood topics.
▼ Though the one most frequently seen in emoji sets is fire-red, the badges can actually be purchased in all sorts of different colors.
Okay, so that covers the “what,” but what about the “why?” That’s a little trickier, as even in Japan, no one seems to be quite sure why tulips are so strongly associated with preschools, aside from the simple fact that they look cute. Some theorize it’s because tulips are fast-growing flowers, making them an auspicious symbol for kids taking the first steps of their academic and social lives, while others think the reason might have something to do with the “Tulip Song,” a popular nursery school singalong in Japan.
▼ Performed here by two singers wearing stylized versions of the standard Japanese preschool smock, but, ironically, not wearing tulip name badges.
▼ Making tulip name badge origami is also a quick and easy arts and crafts project.
チューリップはまった。
明日の折り紙テストやり方見んでも出来そう。ってくらい折った。楽しい。 http://t.co/lsZ6lbSJ3u
Sponsored Link
—
* Selina * (@serish11) July 01, 2015
Tulip-shaped badges may be the first ones that spring to mind for many Japanese people, but not every preschool in the country uses them. Some, for example, have the kids wear badges that look like sunflowers or cherry blossoms, like the one below.
Flower-shaped name badges can easily be found in Japanese craft and discount stores, and are also sold online through Amazon Japan (the tulip and sakura versions above sell for 270 yen [US$2.40] and 90 yen, respectively). Oh, and if your PC or device supports Japanese text input, you can also conjure one up by typing “nafuda” then cycling through the rendering choices.
Because really, Japanese word processing programs are absolutely filled with cool artwork.
Sources: Twitter/@nijieith via Hachima Kiko, Hatena
Top image: Amazon Japan/ベルハウス
Insert images: SoraNews24, Amazon Japan/栄プラスチック, SoraNews24
Source: SORA NEWS24
Sponsored Link
最新情報