Samの英語チャンネル

「意味」責任は私にある。

※今日の英語，アメリカのトルーマン大統領が使って有名になった言葉．

buckはお金や1ドルの意味の他，ポーカーでのディーラーの印の意味もあります．
pass the buckは，その印を人に渡すということで，「責任を転嫁する」という意味で使います．

今日のフレーズThe buck stops with me.; The buck stops here.は，そこから派生してできた言葉で，その印を人に渡さず，私のところに置いておく，ということで，「責任を人に転嫁せず，自分が責任を負う」という意味で使います．

「英語例文」
The buck stops with me. I take full responsibility for its failure. 「責任は私にある。その失敗に対する全責任は私が負います。」
Source: アメリカ人が選んだ英会話フレーズ