Samの英語チャンネル

再びご登場はケイト・モス（44）。

娘のライラ・モス（16）を引き連れております 

9月29日だったかに、16才になったばかりの、ケイト・モスの娘、ライラ・グレイス・モス・ハック。

ライラ嬢の父親は、Dazedの創設者、ジェファーソン・ハックでございます。

そんなライラ嬢、以前の記事で、ケイト・モスと一緒に、Vogueの表紙を飾ったことをお伝えしました。

（本当は、そんな記事を書いたことすら忘れていた。

だって、ライラ嬢の顔、印象が薄すぎですやん ）

そして今回、『マーク・ジェイコブス・ビューティー』

（マーク・ジェイコブスのコスメ＆ビューティーライン）の、新フェイスに起用されたライラ嬢。

大手ブランドのモデルになったことで、各メディアは、

「ライラ・モスは18才になるまでに、億万長者になる 」と、

ライラ嬢のブレイクを噂しております。

えー、そうか？

小さい頃は可愛かったライラ嬢も、今やフツーのお顔ですよねぇ？

お世辞にも、可愛いとは言えませんよー。

私の16才の頃の方が、ぜんぜんイケてましたよー（←それは言い過ぎ ）

そもそも母親のケイト・モス自体、可愛いんですか？と、疑問の方もいるかも知れませんね。

昔の記事で紹介したように、若い頃は、ケイト姐さんも可愛かったですよ。

なによりも、それまでのモデルにない、個性的なお顔立ちが、当時ウケたわけです。

西洋人にとっても、ケイト・モスの薄めの顔立ちは、人気がありましたし、あります。

なのでケイト・モスの好感度は高めなのですが、そんな人たちでさえ、

ライラ嬢のモデルデビューについては、反応がとても冷たい。

「可愛くない…」とか、

「ケイト・モスの力がなかったら、モデルにはなれないレベルの顔立ち」、

「そもそも、モデルになるには身長が低すぎる」

などなど、みなさん厳しいご意見でございます。

確かにライラ嬢、しもぶくれちゃんで、目元もフツー…

しいて言えば、お肌がキレイ？（16才なら、そりゃ肌もピチピチのツルツルでキレイだろうよ！）

こちらとしても（←何目線だよ）、擁護のしようがないなと言った印象 

なので、ライラ嬢のモデル起用＆このレベルで、2年以内に億稼ぐというのであれば、

「完全なる親の七光り」と結論付けたいと思いやす。

そんな本日のスラング英語表現は pull a few strings。

直訳だと、数本の糸を引く。

これはつまり、親のコネなどで何かを得るために、裏で手を回したり、操ることです。

若干13歳！ケイト・モスの美人な娘、ライラ・グレースがヴォーグの表紙になるも世間からは大批判　ジェファーソン・ハック

激カワ！ケイト・モス未公開写真　デビュー前14歳『Unseen』写真展　ビフォーアフタードラッグ

再び女王の座へ君臨！ ケイト・モス、イギリスで1番稼ぐモデルに返り咲き… 1年間で稼いだギャラは13億円！

その写真写りはヤバい！ケイト・モス、彼氏ニコライ・ビスマルクとすっぴんデートも、ボトックスお休み中で劣化に逆戻り

変顔ケイト・モス、眉毛が吊り上がりアングリーバードな件


Source: 海外セレブから学ぶ テストには出ない英語☆おもしろスラングリッシュ