Samの英語チャンネル

「意味」見つけるのは非常に難しい。見つけ出すのが非常に困難な。

※今日の英語，よく使われる定型表現です。

直訳では「干し草の山（haystack）から針（needle）を探すようなものだ」ですが，そこから「見つけるのは非常に難しい」という意味で使います。

次のように短縮して使う場合もよくあります。
a needle in a haystack.

「英語例文」
A: Did you find the document?「A: あの書類見つかった？」
B: No… It’s like looking for a needle in a haystack. 「B: いや……見つけるのは非常に難しいよ。」
Source: アメリカ人が選んだ英会話フレーズ