Samの英語チャンネル

「意味」…に八つ当たりする。

※今日の英語，日常会話でとてもよく使われる表現です。

take it out on …の it は、怒り・ストレス・不満・イライラなどの感情 を指す、抽象的な代名詞です。

it の代わりに、具体的な感情の言葉を入れて使うこともよくあります。たとえば，

take one’s anger out on …「人の怒りを…にぶつける」

take one’s frustration out on …「人の不満を…にぶつける」

「英語例文」
I know you had a bad day, but don’t take it out on me. 「嫌なことがあったのは分かるけど、私に八つ当たりしないでよ。」
Source: アメリカ人が選んだ英会話フレーズ