Samの英語チャンネル

「意味」（人を怒らせるようなことをして）面目を失って。まずい状況になって。

※今日の英語，特にカジュアルな会話でそこそこは使われる表現です。

文字通りの意味は「犬小屋の中で」ですが、誰か（特に配偶者や恋人）を怒らせたり、機嫌を損ねてしまったりして、面目を失った状態にあることを指します。

「英語例文」
I forgot our anniversary, so now I’m in the doghouse.
「私たちの記念日を忘れちゃって、今、面目を失っているんだ。」
Source: アメリカ人が選んだ英会話フレーズ

sit tight

新作「苦しさに耐えて夢を掴む (25) 病に疑問を抱く百合子」英検3分自己判定

six of one, half a dozen of the other; six and half a dozen

新作「苦しさに耐えて夢を掴む (24) 妻の癌を兄弟に知らせる」英検3分自己判定

You bastard!

新作「苦しさに耐えて夢を掴む (23) 突然の妻の死の宣告 」英検3分自己判定

sit on the fence

新作「苦しさに耐えて夢を掴む (22) 不測の事態が起こる 」英検3分自己判定

down to the wire

新作「苦しさに耐えて夢を掴む (21) 墓前で誓う三人兄弟 」英検3分自己判定

新作「苦しさに耐えて夢を掴む (20) 」親の自殺を知る 英検3分自己判定

新作「苦しさに耐えて夢を掴む (19) アイデア賞金10万円」英検3分自己判定

jump the gun

新作「苦しさに耐えて夢を掴む (18) 試作品に成功」英検3分自己判定

more like ～(than … )

新作「苦しさに耐えて夢を掴む (17) 新角煮バーへの挑戦」英検3分自己判定

even a child could tell …; even a child could see …

新作「苦しさに耐えて夢を掴む (16) 新入社員5倍の競争率」英検3分自己判定

in retrospect

新作「苦しさに耐えて夢を掴む (15) ２億円の融資」英検3分自己判定

I have company.

新作「苦しさに耐えて夢を掴む (14) 一郎、人生の大転換」英検3分自己判定

新作「苦しさに耐えて夢を掴む (13) 家族の強い絆」英検3分自己判定

新作「苦しさに耐えて夢を掴む (12) 牛も人も綺麗さが一番」英検3分自己判定

Nothing in particular.

新作「苦しさに耐えて夢を掴む (11) なんという不思議な縁」英検3分自己判定

It’s that time of year again.

新作「苦しさに耐えて夢を掴む (10) 小さな幸福に満足 」英検3分自己判定

Sorry for going on and on.

新作「苦しさに耐えて夢を掴む (9) あのおばさんに又救われる 」英検3分自己判定