Samの英語チャンネル

「意味」驚く。驚いて大口を開ける。

※今日の英語、日常会話でよく使う表現です。

「顎（jaw）が落ちる（drop）ぐらい驚く」、という意味合いです。

驚きやショックを簡潔に伝えるフレーズとして、カジュアルな場面で広く使われています。

jaw dropsよりさらに驚きを強調する表現として
jaw hits the floor（びっくり仰天する）
があります。これは「顎が落ちて顎が床（floor）にあたる（hit）ぐらい驚く」といった意味合いで、ユーモラスな言い方になります。

「英語例文」
My jaw dropped when I heard the news.「そのニュースを聞いて驚いた。」
Source: アメリカ人が選んだ英会話フレーズ