Samの英語チャンネル

「意味」 所有は法の9割に相当する。現実に持っている方が勝ち。

※今日の英語，実際に物を持っていることが、その物に対する権利を主張する上で非常に重要であるという考えを表しています。つまり、たとえその物が本来自分の物ではないとしても、実際に持っている方が有利な立場に立つということです。

Possession is nine tenths of the law.の方がPossession is nine points of the law.より，よく使います．

「英語例文」
He claimed the bike was his, but since it was found in her possession, possession is nine-tenths of the law.”「彼はその自転車が自分のものだと主張したが、それが彼女の所有物として見つかったため、現実に持っている彼女の勝ちだ。」
Source: アメリカ人が選んだ英会話フレーズ