Samの英語チャンネル

※今日の英語，go the whole hogは中途半端にやるのではなく、全部やる（徹底的にやる）ような意味です。hogには「ブタ」の意味があります。

以下の例文のようにand …を付けて、
go (the) whole hog and …
とする場合がよくあります。この場合、「徹底的にやろうと思い…する」や「存分に…する」、「思い切って…する」などと訳すのが自然かなと思います。

「英語例文」
I’m going to go the whole hog and buy a new car.「私は思い切って新しい車を買うつもりです。」

🍊新作「龍馬32年の生涯を暴く」(17) 寺田屋襲撃事件 🍇英検3分自己判定

up-and-coming

🍊新作「龍馬32年の生涯を暴く」(16) 長崎の花街丸山 🍇英検3分自己判定

once-形容詞

🍊新作「龍馬32年の生涯を暴く」(15) 亀山社中の誕生 🍇英検3分自己判定

no one dares to …

🍊新作「龍馬32年の生涯を暴く」(14) 龍馬、活発に動く 🍇英検3分自己判定

🍊新作「龍馬32年の生涯を暴く」(13) いよいよ龍馬の台頭 🍇英検3分自己判定

🍊新作「龍馬32年の生涯を暴く」(12) 龍馬の嘆き 🍇英検3分自己判定

take things as they come

🍊新作「龍馬32年の生涯を暴く」(11) 仇討の助っ人 🍇英検3分自己判定

look presentable

🍊新作「龍馬32年の生涯を暴く」(10) 龍馬の写真・新撰組・福井藩 🍇英検3分自己判定

Luck is on my side.

🍊新作 (9) 生麦事件＆龍馬、勝海舟と出会う 🍇英検3分自己判定

first thing in the morning

🍊新作「龍馬32年の生涯を暴く」(8) 龍馬、脱藩し我が道を行く 🍇英検3分自己判定

dig deep into one’s pockets

🍊新作「龍馬32年の生涯を暴く」(7) 暗殺が蔓延（はびこ）る 🍇英検3分自己判定

🍊新作「龍馬32年の生涯を暴く」(6) 安政の大獄と龍馬 🍇英検3分自己判定

🍊新作「龍馬32年の生涯を暴く」(5) 世界恐慌の中に生きる龍馬 🍇英検3分自己判定

in a … fashion

🍊新作「龍馬32年の生涯を暴く」(4) 国際人・ジョン万次郎への憧れ 🍇英検3分自己判定

have nothing against …

🍊新作「龍馬32年の生涯を暴く」(3)18歳の時ペリー来航 🍇英検3分自己判定

in plain view; in plain sight

🍊新作「龍馬32年の生涯を暴く」(2) 鬼の姉から鍛えられた龍馬 🍇英検3分自己判定

like looking for a needle in a haystack

🍊 新作「龍馬32年の生涯を暴く」(1) 龍馬暗殺事件 🍇英検3分自己判定

at first blush