Samの英語チャンネル

※今日の英語，使用頻度は高くはありません．wagは「振る」，「揺らす」の意味です．

the dog wagging the tailであれば「尻尾を振っている犬」ですが，the tail wagging the dogはその逆で「犬を振っている尻尾」なので，「重要な，あるいは，力のある人（ここでは犬）がそうでない人（尻尾）にコントロールされている状態」を表します．

以下の例文のようにa case of the tail wagging the dogで使う場合がよくあります．

「英語例文」
It was a case of the tail wagging the dog, but the dog was helpless. 「それは主客転倒だが，その人は自分ではどうすることもできなかった。」

🍑 新作「生みの親より育ての親 」(1) 捨て子と思い育てる 🍇 英検3分自己判定

Cleanliness is next to godliness.

🍐 新作「秀吉の野望」(最終回) 秀吉61歳、伏見城にて病死 🍇 英検3分自己判定

do the dishes

🍐 新作「秀吉の野望」(19) 秀頼は秀吉の子ではない 🍇 英検3分自己判定

not seeing anyone

🍐 新作「秀吉の野望」(18) 秀吉の上をいく麻生太郎 🍇 英検3分自己判定

take it out on …

🍐 新作「秀吉の野望」(17) 千利休に切腹を命じる 🍇 英検3分自己判定

bear the brunt of …

🍐 新作「秀吉の野望」(16) 天下統一の完成 🍇 英検3分自己判定

🍐 新作「秀吉の野望」(15) 豊臣一族を夢見る秀吉 🍇 英検3分自己判定

🍐 新作「秀吉の野望」(14) 家康を警戒し始める 🍇 英検3分自己判定

Yeah, right.

🍐 新作「秀吉の野望」(13) 関白になり不動の地位に 🍇 英検3分自己判定

be put off by …

🍐 新作「秀吉の野望」(12) 巨大な大坂城を築く 🍇 英検3分自己判定

catch-22

🍐 新作「秀吉の野望」(11) 秀吉と光成の関係 🍇 英検3分自己判定

join the ranks of …

🍐 新作「秀吉の野望」(10) 妬まれる存在 🍇 英検3分自己判定

up in the air

🍐 新作「秀吉の野望」(9) 本能寺の変の謎 🍇 英検3分自己判定

🍐 新作「秀吉の野望」(8) 秀吉はストーカー 🍇 英検3分自己判定

🍐 新作「秀吉の野望」(7) 子宝に恵まれなかった秀吉 🍇 英検3分自己判定

don’t have the heart to …

🍐 新作「秀吉の野望」(6) 秀吉の片腕・黒田官兵衛 🍇 英検3分自己判定

top-of-the-line

🍐 新作「秀吉の野望」(5) 一晩で城を作って見せます 🍇 英検3分自己判定

keep someone on his/her toes