Samの英語チャンネル

「意味」ちょっと言い間違えたわ。今の言い方は適切でなかったです。今のは変な言い方でした。

※今日の英語は，「直前に話したことが変だった，あるいは適切でなかった」という場合に，こんな言い方をすることがあります．

come outは「出て来る」ですが，ここでは「言葉が口から出る」，「（考えていることが言葉で）表現される」の意味です．ですので，That didn’t come out right.は「それ（直前に言ったこと）は正しく表現されていなかった」という意味になります．

「英会話例文」
Wait, that didn’t come out right. I mean, I was paying attention to other things.「ちょっと待って，今の言い方は適切でなかったわ。私は他のことに注意を払っていたということなの。」

Source: アメリカ人が選んだ英会話フレーズ