Samの英語チャンネル

※今日の英語，なかなか面白い英語表現です．

直訳では「鼻（nose）を回転砥石（grindstone，発音はgráindstə̀un）に付けたままにする」で，上記の意味になります．

動詞はkeep以外に，以下のようにhaveやputの場合もあります．

have one’s nose to the grindstone「コツコツ働く」

put one’s nose to the grindstone「コツコツ働く」

また，withを使った以下の言い方もします．
with one’s nose to the grindstone「コツコツ働いて」

「英語例文」
I’ve kept my nose to the grindstone for four years.「4年間，私は身を粉にして働いてきた。」

🌹新作「家康・忍従」(19) 死んでも家康は家康 🍇 英検3分自己判定

when push comes to shove; if push comes to shove

🌹新作「家康・忍従」(18) 家康73歳、豊臣を滅ぼす 🍇 英検3分自己判定

I’m down for …

🌹新作「家康・忍従」(17) 家康70歳でも健在 🍇 英検3分自己判定

follow the lead of …

🌹新作「家康・忍従」(16) 二元政治と通貨の統一 🍇 英検3分自己判定

take care not to …

🌹新作「家康・忍従」(15) 江戸幕府を開く 🍇 英検3分自己判定

have a way of …ing

🌹新作「家康・忍従」(14) 銅活字の発明 🍇 英検3分自己判定

🌹新作「家康・忍従」(13) 関ヶ原の戦い 🍇 英検3分自己判定

🌹新作「家康・忍従」(12) 真の三河武士 🍇 英検3分自己判定

Promise!

🌹新作「家康・忍従」(11) 徳川四天王 🍇 英検3分自己判定

A sound mind in a sound body.

🌹新作「家康・忍従」(10) 秀吉と家康の駆け引き 🍇 英検3分自己判定

keep … in check

🌹新作「家康・忍従」(9) 海外貿易に積極的な家康 🍇 英検3分自己判定

I’m your man.

🌹新作「家康・忍従」(8) 秀吉を立てる狸家康 🍇 英検3分自己判定

I have no doubt that …

🌹新作「家康・忍従」(7) 信長死す・秀吉台頭 🍇 英検3分自己判定

🌹新作「家康・忍従」(6) 信長に従順な家康 🍇 英検3分自己判定

🌹新作「家康・忍従」(5) 家康の宝物は家来 🍇 英検3分自己判定

I’m swamped.

🌹新作「家康・忍従」(4) 正式に徳川家康が誕生 🍇 英検3分自己判定

I might or might not.

🌹新作「家康・忍従」(3) やっと人質から解放 🍇 英検3分自己判定

get a lucky break