Samの英語チャンネル

※今日の英語，なかなか面白い英語表現です．

直訳では「鼻（nose）を回転砥石（grindstone，発音はgráindstə̀un）に付けたままにする」で，上記の意味になります．

動詞はkeep以外に，以下のようにhaveやputの場合もあります．

have one’s nose to the grindstone「コツコツ働く」

put one’s nose to the grindstone「コツコツ働く」

また，withを使った以下の言い方もします．
with one’s nose to the grindstone「コツコツ働いて」

「英語例文」
I’ve kept my nose to the grindstone for four years.「4年間，私は身を粉にして働いてきた。」

🍇 新作「マタギの心」(5) 一平とコロも山に入る 🍒 英検3分自己判定

🍇 新作「マタギの心」(4) 熊の習性 🍒 英検3分自己判定

toss and turn

🍇 新作「マタギの心」(3) 子熊を子犬として飼う 🍒 英検3分自己判定

not have a mean bone in one’s body

🍇 新作「マタギの心」(2) 一平と子熊の出会い 🍒 英検3分自己判定

trust your gut

🍇 新作「マタギの心」(1) マタギの里の姿 🍒 英検3分自己判定

a good eggとa bad eggとa tough egg to crack

🌹新作「北方領土奪還作戦」(最終回) 自衛官の宿命 🍒 英検3分自己判定

kiss … goodbye

🌹新作「北方領土奪還作戦」(9) 奇襲攻撃成功 🍒 英検3分自己判定

🌹新作「北方領土奪還作戦」(8) 千歳神風特攻隊 🍒 英検3分自己判定

🌹新作「北方領土奪還作戦」(7) プーチンに裏切られる 🍒 英検3分自己判定

soul mate; soulmate

🌹新作「北方領土奪還作戦」(6) ロシアによる北方領土開発 🍒 英検3分自己判定

I am the house now.

🌹新作「北方領土奪還作戦」(5) サンフランシスコ平和条約 🍒 英検3分自己判定

draw a blank

🌹新作「北方領土奪還作戦」(4) 野蛮なソ連軍の南樺太侵攻 🍒 英検3分自己判定

get oneself into …

🌹新作「北方領土奪還作戦」(3) 遂に日露戦争勃発 🍒 英検3分自己判定

pay through the nose

🌹新作「北方領土奪還作戦」(2) ロシアとの小競り合い激化 🍒 英検3分自己判定

🌹新作「北方領土奪還作戦」(1) 1600年代から松前藩が統治 🍒 英検3分自己判定

🍇 新作「戦災孤児の意地」(最終回) ゼロから成功した男 🍒 英検3分自己判定

Judge not, that you be not judged.

🍇 新作「戦災孤児の意地」(14) 120名の総合商社になる 🍒 英検3分自己判定

lose one’s shirt

🍇 新作「戦災孤児の意地」(13) 慈悲の心 🍒 英検3分自己判定