Samの英語チャンネル

※今日の英語，なかなか面白い英語表現です．

直訳では「鼻（nose）を回転砥石（grindstone，発音はgráindstə̀un）に付けたままにする」で，上記の意味になります．

動詞はkeep以外に，以下のようにhaveやputの場合もあります．

have one’s nose to the grindstone「コツコツ働く」

put one’s nose to the grindstone「コツコツ働く」

また，withを使った以下の言い方もします．
with one’s nose to the grindstone「コツコツ働いて」

「英語例文」
I’ve kept my nose to the grindstone for four years.「4年間，私は身を粉にして働いてきた。」

🍅 新作・短編「商いの巨星 vs 義賊」(2) 剛腕な経営者 🍒 英検3分自己判定

more than one’s share of …

🍅 新作・短編「商いの巨星 vs 義賊」(1) 15兆円 🍒 英検3分自己判定

be ～ years ahead of …

🌷 新作「裸一貫」（最終回）人間、生きていれば何とかなる　🍒 英検3分自己判定

kid oneself

🌷 新作「裸一貫」(37)　孝行したい時に親はなし　🍒 英検3分自己判定

stem the rise in …

🌷 新作「裸一貫」(36) 天涯孤独だった　🍒 英検3分自己判定

🌷 新作「裸一貫」(35)　嫁と姑の確執　🍒 英検3分自己判定

🌷 新作「裸一貫」(34)　東海林家の家族が揃う　🍒 英検3分自己判定

in the midst of …

🌷新作「裸一貫」(33)　美麗との結婚を決意　🍒 英検3分自己判定

for the most part

🌷 新作「裸一貫」(32) 試される和夫　🍒 英検3分自己判定

out of bounds

🌷 新作「裸一貫」(31)　専務の孫娘との見合い　🍒 英検3分自己判定

go with the flow

🌷 新作「裸一貫」(30)　仕事一筋の若者　🍒 英検3分自己判定

give oneself credit

🌷 新作「裸一貫」(29)　片言韓国語がうける　🍒 英検3分自己判定

🌷 新作「裸一貫」(28) 今度は韓国へ出張 🍒 英検3分自己判定

🌷 新作「裸一貫」(27) 蟻から巨人への野望　🍒 英検3分自己判定

call in sick; phone in sick

🌷 新作「裸一貫」(26) 成田からロスへ飛ぶ 🍒 英検3分自己判定

get ahold of …; get a hold of …

🌷 新作「裸一貫」(25) 米国出張決まる　🍒 英検3分自己判定

well-meaningとwell-meant

🌷 新作「裸一貫」(24) 夜の銀座はおとぎ話の世界 🍒 英検3分自己判定

Money makes the world go round.