Samの英語チャンネル

※今日の英語，なかなか面白い英語表現．「やかん（kettle）を黒と呼ぶポット」が文字通りの意味ですが，ポットもやかんもストーブの上ではすすをかぶって真っ黒なことから，上記の意味になります．

以下のように，likeを付けて使うこともよくあります．

～ is like the pot calling the kettle black.「～は目くそ鼻くそを笑うようなことだ」

また，call the kettle black「自分のことを棚に上げて他人を批判する」もよく使います．

「英語例文」
Your comment on him is the pot calling the kettle black.「彼についてのあなたのコメントは、目くそ鼻くそを笑うようなことだ。」

新作「稲妻の青春 (5) ヤクザ先生の一喝」 英検3分自己判定

turn a blind eye to …

新作「稲妻の青春 (4) 闘う新米教師」 英検3分自己判定

turn … on its head

新ブログ小説「稲妻の青春 (3) 暴力事件発生」 英検3分自己判定

have the time of one’s life

新ブログ小説「稲妻の青春 (2) ジャングルの様な教室」英検3分自己判定

paint a bleak picture

新作「稲妻の青春 (1) 新米教師のスタート 」英検3分自己判定

be on top of things

新作「蘇生(最終回) 脳神経外科医・光あたる人生」英検3分自己判定

新作「蘇生(26) 脳神経外科医・ノーベル賞授与」英検3分自己判定

新作「蘇生(25) 脳神経外科医・世界初の蘇生成功」英検3分自己判定

white lie

新作「蘇生(24) 脳神経外科医・格闘のオペ」英検3分自己判定

A picture is worth a thousand words.

新作「蘇生(23) 最後まで絶対諦めない外科医」英検3分自己判定

It’s never too late to learn.

新作「蘇生(22) 脳神経外科医・42歳で東大病院教授」英検3分自己判定

in and of itself

新作「蘇生(21) 脳神経外科医・見合いと結婚への道」英検3分自己判定

take to something like a duck to water

新作「蘇生(20) 脳神経外科医・日本人の三大死因の一つ」英検3分自己判定

新作「蘇生(19) 脳神経外科医・父親が倒れる」英検3分自己判定

新作「蘇生(18) 脳神経外科医・人類未踏の医学への道」英検3分自己判定

pick up after someone

新作「蘇生(17) 脳神経外科医・東大生3人の夢」英検3分自己判定

….., or so the theory goes

新作「蘇生(16) 脳神経外科医・最難関の東大医学部」英検3分自己判定

tinker with