「仕事で急用ができてしまって行けません」って英語で何と言う？

こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。

さて今回のフレーズは、

「仕事で急用ができてしまって行けません」

こちらがお題になります。

さて英語では何と言うのでしょうか？

Something has come up at work, so I’m afraid  I can’t make it.と言います。

まずこちらの

Something has come up.

なのですが、これで、

「急用が出来ました」

と言う意味になります。

次にat workなのですが、これは「仕事で」と言う事になります。

I’m afraid～を付ける事で、「残念ながら～」と言う意味になります。

恐らく何人かの方は、

I’m afraid~

と聞くと、「怖い」と言う意味を思い浮かべてしまうかも知れません。

しかし今回の場合は、「残念ながら～」と言う意味になります。

もちろん今回の場合、I’m afraid～が無くても相手には通じます。

しかし、この「クッション言葉」を使う事によって、柔らかく表現することが出来るのです。

なので、ワンランクアップの表現を目指したいあなたは、今回のI’m afraid~も一緒に覚えてしまいましょう！

例文

・残念ながら、お力にはなれません。
I’m afraid I can’t help you.

・残念ながら在庫のすべてが売れてしまいました。
I’m afraid that we have sold out of all stock.

・あいにく彼女は話し中です。
I’m afraid she is in the middle of speaking.

I can’t make itは、「行けない」と言う意味で、I can’t go.の意味を持ちます。

実はこのI can’t make it.なのですが、２つの意味を持っています。

１つは、「行けない」と言う意味。

２つ目は、「間に合わない」と言う意味もあるのです。

例えばAさんが、「8時にスタバに来れる？」と聞いて、

・８時？間に合わないよ。
At 8?  I can’t make it.

このような感じで使うことが出来ます。

まとめ

いかがでしたでしょうか？

まずは今回の、

「急用ができました」を表す、

Something has come up

こちらの表現と、「クッション言葉」を表現できる、「残念ながら～」を表す、

I’m afraid~

そして3つ目は、「出来ない」や「間に合わない」を表す、

I can’t make it.

この３つをお伝えしました。

是非使えるようにマスターして下さいね。

それでは今回はこの辺で。

ありがとうございました！

●関連記事

海外で「モーニングサービス」は通じない？よく使ってしまいがちな和製英語７選まとめ

「そんなの朝飯前だよ」を英語で何と言う？

「羨ましい」は英語でjealous？それともenvy？２つの違いと事例を書きました。

【無料】3秒英会話メルマガ

忙しい方、時間のない方に向けてお届けしています。英語音声付で、使える日常英会話フレーズを配信中！毎日あなたの英語力がUPしていきます。いつでも配信解除可能です。1日１フレーズから気軽に英会話を始めたい方は、この機会に是非無料登録して下さいね＾＾

無料登録はこちら

投稿 「仕事で急用ができてしまって行けません」って英語で何と言う？ は ３秒英会話！中学英語で話せる日常英会話。パンサー戸川公式ブログ に最初に表示されました。

Source: ３秒英会話　自然に英語が上達する方法　パンサー戸川公式ブログ