-
英語で「あなたのペンを借りて良いですか?」はCan I borrow your pen?それともMay I borrow your pen?
投稿日 2020年10月13日 18:10:53 (学習)
-
「物議を醸す」は 1単語で言える!
-
日常英会話でよく出てくる「sketchy」の意味と使い方
-
「やばっ…」「うわっ…」ドン引きした時のリアクション3選!
-
行きつけのベトナムレストランを紹介!
-
第538回 特別編:日本のルール、破ってもいいの? ー信号無視、電車マナー、そして秘密の恋愛ルール
-
「ある程度」は英語で?
-
とっても簡単!英語で「〜っぽい」はどう言う?
-
「母親」以外にも意味がある!最近の”mother”の意外な意味と使われ方
-
英語でケバブを注文してみた!
-
第537回「AIのパートナー」
-
「気を取り直す」は英語で?
-
かっこよくスタートを切ろう!イベント始めに言える粋な挨拶3選
-
第536回「ちょっと気まずい?公共の場で写真を撮る時のモヤモヤ」
-
「安否を確認する」は英語で?
-
「〇〇でさえ」だけじゃない!“even”の多彩な意味と使い方
-
第535回「記録より記憶に残したい瞬間」
-
英語で“Attentive”ってどんな性格?
-
失敗した時に使える5つの英語表現
-
“I have receipts” (「レシートがある」)で「証拠を持ってる」という意味になる!
-
第534回「英文法は完璧を目指さなくてもいい!?」
-
「負担をかける」は英語で ____ a toll
-
LINEで使える英語フレーズ10選
-
「面白くて吹き出す」は英語で?
-
第533回 特別編:新番組「JIGGY’s」スタート!英語×日本語ミックスで世界をつなぐ新感覚ポッドキャスト
-
「看板メニュー」は英語で?
-
リラックスしたい時に使える英語表現10選
-
友達のパフォーマンスを盛り上げよう!英語でのエールの送り方3選!
-
第532回「文法の間違い」
-
「考えを伝える」は英語で?
-
英語で「褒められたときの自然な返し方」
Sponsored Link
英語で「あなたのペンを借りて良いですか?」はCan I borrow your pen?それともMay I borrow your pen?
こんにちは、英会話講師パンサー戸川です。
突然ですが、今回の答えどちらが正解か分かりますか?
【問題】英語で「あなたのペンを借りて良いですか?」はどっちが正しい?
1)Can I borrow your pen?
2)May I borrow your pen?
さてどうでしょう、分かりましたでしょうか?
「えー、難しいです・・・。どっちが正解なんですか?」
実は、「両方とも」正解なんです。
「えー!!そうなんですか?両方とも正解なんですね!」
はい、そうなんです。
実はどちらの文章にも同じ日本語文が適応されるのですが、正確に言うと、話者の気持ちに違いがあるのです。
「えっ、どういうことですか?」
ではこれから説明していきますね。
1)Can I borrow your pen?と言った時の話者の気持ち。
日本語にすると、
「あなたのペンを借りて良いですか?」
と聞いています。
しかしここでの話者の気持ちは、
「フレンドリーな軽さを持った気軽さ」
が込められています。
と言うことは、この表現を使う時は、
・友人
・家族
・親しい間柄の人たち
・etc…
等に言っている事になります。
日本語文をもう少し砕けた形にすると、あなたが友達に、
「なぁなぁ、ペン借りて良い?」
と言うような感じになります。
2)May I borrow your pen?と言った時の話者の気持ち。
それに対し、May I borrow your pen?と言った時はどうなるのでしょうか?
実は助動詞mayのイメージは、
「許可」
なのですが、覚えておきたいのは、
「あ、相手が自分よりも上だな」
「礼儀正しく表現しようかな」
と感じた時に使われる表現です。
分かりやすく言うと、授業中、生徒が先生に、
May I go to the rest room?
(お手洗い行って良いですか?)
と言うように、目上の人に「許可」をもらう感じです。
後は、お客様とウェイターさん、でしょうか。
このように、
「上から目線・堅苦しい場所」
これらの時は、mayが使われます。
使用頻度は圧倒的にCan I~?が多い!
ここまで両者の違いを書きましたが、結論から言うと、Can I ~?の方が圧倒的に使用頻度が多いです。
オーストラリアに3年半留学していましたが、実際の会話でMay I~?を使ったり、聴いたりしたのは多くなかったです。(海外ドラマFRIENDS等を観ている時は、よく聞きましたが・・・)
助動詞は、話し手の気持ちを文に加える働きがある。
さて今回の、
「あなたのペンを借りて良いですか?」
でしたが、ちょっと難しかったと思います。
と言うのも、助動詞には
「話し手の気持ちを文に加える働き」
を持っているのです。
なので話し手が、
「誰に、どんな気持ちで話すか」
によって、Can I~?なのか、May I~?なのかが変わってくるんですね。
まとめ
このように、実際に英語感覚を掴めるまでには、何度も実践で身につける事が大切です。
もしこの感覚が分かれば、
「なるほどー!ネイティブはこんな感じで使い分けているんだ!!」
と、分かる日がやってきます。
まずは今回のCan I~?とMay I~?だけでOKですので、違いの分かる人になって下さいね^^
それでは今回はこの辺で。
ありがとうございました!
●こちらの記事もよく読まれています
Feel English英文法7日間無料動画メールセミナー
投稿 英語で「あなたのペンを借りて良いですか?」はCan I borrow your pen?それともMay I borrow your pen? は 3秒英会話!中学英語で話せる日常英会話。パンサー戸川公式ブログ に最初に表示されました。
Source: 3秒英会話 自然に英語が上達する方法 パンサー戸川公式ブログ
Sponsored Link
最新情報